Simed-Italia

 

• Статья 2

Стороны будут оказывать друг другу содействие в выборе лиц, обладающих достаточной квалификацией и опытом для включения их кандидатур в списки посредников (медиаторов) соответствующих Институтов. Они также будут оказывать содействие организациям и предпринимателям, которые будут заинтересованы в использовании примирительной процедуры с участием посредника, в выборе таких лиц

• Статья 3

Стороны будут информировать друг друга о законодательстве своих стран в области посредничества (медиации), оперативно сообщать друг другу о произошедших изменениях в правовом регулировании посредничества (медиации) в Итальянской Республике и Российской Федерации соответственно.
При этом ТИП России будет направлять СИМЕД имеющуюся у нее информацию о развитии посредничества (медиации) в странах Содружества Независимых Государств, а СИМЕД - имеющуюся у него информацию о развитии посредничества (медиации) в странах Европейского Союза.
Стороны также согласились обмениваться имеющимися сведениями о практике Институтов и статистическими данными, направлять друг другу по запросам иные нормативные, методические материалы и публикации в сфере посредничества (медиации).

• Статья 4

Стороны пришли к соглашению о проведении мероприятий по взаимному обмену опытом работы, в том числе, о периодическом направлении представителей каждой из Сторон в соответствующие Институты, действующие при другой Стороне, для изучения специфики их работы.
Стороны также будут предпринимать совместные усилия по обучению посредников (медиаторов) и повышению их квалификации.
Институты, действующие при Сторонах, могут самостоятельно согласовывать конкретные механизмы взаимодействия в этой сфере.

• Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон в письменной форме заявит о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в Москве «24» октября 2007 года в двух экземплярах, каждый на итальянском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Per la Societа Italiana per la Mediazione delle Controversie		Per la Camera di Commercio e d'Industria della Federazione Russa

<